1 00:03:42,102 --> 00:03:46,664 Sinto muito, Steve. Eu realmente sinto muito. 2 00:03:50,611 --> 00:03:55,913 Eu não sinto muito. Eu não sinto muito. Não se desculpe. Nunca se arrependa. 3 00:04:07,494 --> 00:04:08,859 -Acordar! -Acordar! 4 00:04:09,062 --> 00:04:12,122 -Feliz aniversário! -Feliz aniversário! 5 00:04:12,332 --> 00:04:13,230 Obrigado. 6 00:04:13,433 --> 00:04:17,301 Obrigado. Dê-nos um aconchego. Dê-nos um beijo, querido. 7 00:04:17,504 --> 00:04:19,028 -Muito obrigado. -Feliz aniversário. 8 00:04:19,239 --> 00:04:21,935 -Ah, obrigado! -Obrigado. 9 00:04:22,142 --> 00:04:24,667 -Vamos, eu primeiro! -Não, leia o cartão primeiro. 10 00:04:24,878 --> 00:04:26,038 -Por que? -É de nós dois. 11 00:04:26,246 --> 00:04:28,544 OK. bem, olha, eu não sei se eu vou ser capaz de ler isso. 12 00:04:28,749 --> 00:04:32,344 Meus olhos não estão funcionando muito bem no momento. Como você os abre? 13 00:04:32,553 --> 00:04:37,820 -Ah, vamos! Vamos ao presente! -Tudo bem! Espere, vamos dar uma olhada. 14 00:04:50,103 --> 00:04:53,436 Ele está lá fora já está regando. 15 00:04:55,742 --> 00:04:57,937 Tudo o que ele faz é água. 16 00:05:02,149 --> 00:05:04,549 -Ele rega o dia todo? -Não. 17 00:05:05,986 --> 00:05:08,784 Ele é um gordo e peludo... 18 00:05:08,989 --> 00:05:11,457 ...regar o gnomo de jardim. -O que? 19 00:05:11,658 --> 00:05:15,890 Eu disse que ele é gordo, peludo, porra, regando o gnomo de jardim. 20 00:05:19,800 --> 00:05:23,292 Você estava morto para o mundo quando cheguei ontem à noite. 21 00:05:25,472 --> 00:05:27,030 Você está naqueles comprimidos para dormir de novo? 22 00:05:27,241 --> 00:05:30,039 -Às vezes. -Noite passada? 23 00:05:35,983 --> 00:05:39,111 Eu gostaria que você tentasse sem eles. 24 00:05:39,987 --> 00:05:42,148 Estou bem. 25 00:05:42,356 --> 00:05:44,085 Obrigado. 26 00:05:53,500 --> 00:05:57,163 Vou levar as crianças para a escola? 27 00:05:58,405 --> 00:06:02,899 Alexandra? Estou tomando as crianças para a escola hoje? 28 00:06:03,110 --> 00:06:06,807 Não, tudo bem. Jane está pegando eles. 29 00:06:11,752 --> 00:06:13,652 -Sam? -Sim! 30 00:06:13,854 --> 00:06:16,322 -Aqui neste instante! -Chegando! 31 00:06:19,459 --> 00:06:21,927 -Sammy, Sammy. -Ah, minha cabeça! 32 00:06:22,129 --> 00:06:23,687 Amigo, você está bem? Dê-nos uma olhada. onde? 33 00:06:23,897 --> 00:06:24,556 o que aconteceu? 34 00:06:24,831 --> 00:06:27,823 Ah, ele caiu no batente da porta. Ele está bem. Alex? 35 00:06:28,035 --> 00:06:30,333 -Isso dói! -Ele está bem. 36 00:06:32,339 --> 00:06:34,273 -Não é, amiguinho? -Isso dói! 37 00:06:34,474 --> 00:06:37,068 Sim, eu sei. Olha aquele amassado na parede! 38 00:06:54,928 --> 00:06:58,887 -Algumas contas. Feliz aniversário. -Obrigado. 39 00:07:00,267 --> 00:07:02,963 O telefone está atrasado. 40 00:07:17,584 --> 00:07:21,680 Eu não sei por que você não deixe-me pagar a conta. 41 00:07:22,489 --> 00:07:23,786 Sim, eu farei isso. 42 00:07:52,586 --> 00:07:55,555 -Ei, pai. -Ei, princesa. 43 00:07:56,723 --> 00:07:59,658 -Feito seus dentes? -Sim. 44 00:08:03,864 --> 00:08:05,422 bem, não venha aqui quando estou fumando. 45 00:08:05,632 --> 00:08:06,929 Não fume. 46 00:08:07,134 --> 00:08:09,261 É meu aniversário. Fumo se quiser. 47 00:08:09,469 --> 00:08:15,339 o que, como alguém no corredor da morte antes que morram para sempre? 48 00:08:22,482 --> 00:08:25,315 -Está melhor? -Sim, está melhor. 49 00:08:25,519 --> 00:08:28,716 Agora vamos escovar nossos dentes, então. 50 00:08:28,922 --> 00:08:33,325 -Sim, eu farei isso. -''Sim, eu farei isso''. 51 00:08:47,040 --> 00:08:50,874 -O que tem aí de tão secreto? -Nada. 52 00:08:51,645 --> 00:08:54,409 É uma surpresa. 53 00:08:54,614 --> 00:08:56,809 Você receberá o resto do seu presente de aniversário esta noite. 54 00:08:57,017 --> 00:08:58,882 Estarei ansioso por isso. 55 00:08:59,086 --> 00:09:01,748 -Não pude dar uma prévia? -Essa noite. 56 00:09:01,955 --> 00:09:03,547 OK. 57 00:09:04,191 --> 00:09:05,954 Tenho que ir. 58 00:09:06,159 --> 00:09:08,753 Vejo você esta noite. 59 00:09:16,336 --> 00:09:20,705 Oh, que grande abraço, tigre. Você tem um ótimo dia e vejo você hoje à noite. 60 00:09:20,907 --> 00:09:23,341 Tchau, pai. Vê você. 61 00:09:23,543 --> 00:09:27,877 Você também, tesouro. Você tem um lindo dia. Vejo você esta noite. 62 00:09:30,016 --> 00:09:33,281 -Você não vai se atrasar, vai? -Sem chance! Esta noite não! 63 00:09:33,954 --> 00:09:35,216 -Até mais, pai. -Tchau, pai. 64 00:09:35,422 --> 00:09:37,788 Até mais, crianças. 65 00:09:41,695 --> 00:09:44,721 Isso está ficando ridículo. 66 00:09:45,799 --> 00:09:48,131 todos nós vamos queimar até a morte aqui um dia. 67 00:09:53,440 --> 00:09:57,843 Os impasses são para quando você está fora a casa, para não se trancar lá dentro. 68 00:10:04,117 --> 00:10:09,248 -Bom dia, Bill. Como está o jardim? -Bom, Steve. Crescente. 69 00:10:09,856 --> 00:10:12,484 Como está a casa completa Empresa de segurança? 70 00:10:12,692 --> 00:10:14,683 Também está crescendo. 71 00:10:18,565 --> 00:10:19,862 Aposto que sim. 72 00:10:29,843 --> 00:10:32,175 Funciona, né? 73 00:10:32,379 --> 00:10:35,644 Sua casa me faz muito orgulhoso. 74 00:11:02,842 --> 00:11:04,867 OK. 75 00:11:05,078 --> 00:11:07,911 Há uma mudança de plano. Você não vai à escola hoje. 76 00:11:08,114 --> 00:11:10,344 Sim! Realmente? 77 00:11:10,550 --> 00:11:13,246 Mais surpresa de aniversário do papai? 78 00:11:13,453 --> 00:11:16,115 -Isso é perverso, mãe. -Não é? 79 00:11:16,323 --> 00:11:18,314 Ok, então vamos lá, fora desses uniformes escolares! 80 00:11:18,525 --> 00:11:21,289 -E pendure-os! -Tudo bem! 81 00:11:21,494 --> 00:11:24,986 -Saímos da escola! Legal! -Sem lição de casa! 82 00:11:25,198 --> 00:11:27,758 Não há mais lição de casa por hoje. 83 00:11:29,369 --> 00:11:32,497 -Bom dia, Steve. -Bom dia, Duncan. 84 00:11:32,706 --> 00:11:35,675 -Oi, Steve. -Bom dia, linda. 85 00:11:47,254 --> 00:11:49,154 Desculpe, crianças. 86 00:11:50,757 --> 00:11:52,190 Olá, Steve. 87 00:11:52,392 --> 00:11:54,383 -Seus compromissos para esta tarde. -Obrigado, Chris. 88 00:11:54,594 --> 00:11:56,960 Não esqueça que você não pode usar hoje na sala de reuniões. 89 00:11:57,163 --> 00:11:59,028 -Por que não? -Reunião do conselho. 90 00:12:03,536 --> 00:12:05,766 Sim, isso é bom. 91 00:12:06,306 --> 00:12:08,604 Aqui você vai. 92 00:12:08,808 --> 00:12:10,366 Fique quieta, Emma. 93 00:12:10,577 --> 00:12:14,069 É para ser o mesmo como ontem, não é? 94 00:12:14,281 --> 00:12:18,342 -Bem, é. -Bom para você, Sam. 95 00:12:22,489 --> 00:12:24,582 Aqui você vai. 96 00:12:26,526 --> 00:12:31,156 -Você está bem, mãe? -Sim. Sou um pouco sentimental. 97 00:12:45,845 --> 00:12:48,006 onde está a mãe? 98 00:12:49,749 --> 00:12:51,614 Mãe! 99 00:12:55,322 --> 00:12:57,882 Vá buscá-la, sim? 100 00:13:07,200 --> 00:13:09,327 Mãe! 101 00:13:25,952 --> 00:13:29,479 -Bem? -A porta está fechada. 102 00:13:33,893 --> 00:13:36,953 -Meu quarto está uma bagunça. -Então? 103 00:13:37,530 --> 00:13:41,159 Então não foi antes e é agora. 104 00:13:41,368 --> 00:13:44,701 Você é um rejeitado. 105 00:13:46,673 --> 00:13:48,800 Não, não, não, retrocesso, não retornar. 106 00:13:49,008 --> 00:13:51,169 por que essa maldita coisa não fazer o que eu mando? 107 00:13:51,378 --> 00:13:53,369 Steve, você é procurado na sala de reuniões. 108 00:13:53,580 --> 00:13:54,604 Merda! 109 00:13:54,881 --> 00:13:58,180 -Por que ''merda''? -Isso só pode significar uma coisa: 110 00:13:58,518 --> 00:14:03,285 promoção, rebaixamento. Sou demitido ou sou demitido. 111 00:14:03,490 --> 00:14:04,479 bem, isso são quatro coisas. 112 00:14:04,691 --> 00:14:07,353 Mas apenas um deles aceitável para mim. 113 00:14:10,263 --> 00:14:13,255 -Você ainda vai falar comigo depois? -Steve. 114 00:14:34,921 --> 00:14:38,357 podemos demorar um pouco, mas eu ainda gostaria que você esperasse. 115 00:14:38,558 --> 00:14:42,187 A 40 centavos por minuto, você pode demorar o tempo que quiser. 116 00:15:06,586 --> 00:15:10,886 Houve outra mudança de planos. Uma grande mudança. 117 00:15:28,842 --> 00:15:31,709 Tchau, mãe. Até mais! 118 00:15:31,911 --> 00:15:33,879 Tchau! 119 00:15:35,315 --> 00:15:37,545 Tchau. 120 00:15:37,750 --> 00:15:39,445 Até mais! 121 00:15:46,893 --> 00:15:49,418 Tchau. 122 00:17:33,800 --> 00:17:36,394 que porra é essa? Outro não! 123 00:17:36,970 --> 00:17:40,633 Você é um pouco peludo gnomo de jardim! 124 00:17:48,147 --> 00:17:51,480 Não, não, não. Isso é demais, Alexandra! 125 00:18:25,785 --> 00:18:27,446 Cristina! 126 00:18:28,921 --> 00:18:30,684 onde tem as fotos dos meus filhos se foram? 127 00:18:30,890 --> 00:18:35,293 -Eu os enviei para sua esposa. -Você o quê? por que? 128 00:18:36,029 --> 00:18:38,998 É uma surpresa, Steve. 129 00:19:33,252 --> 00:19:35,482 Estou pronto. 130 00:19:37,590 --> 00:19:41,117 Você é procurado na sala de reuniões, Steve. 131 00:19:42,729 --> 00:19:45,630 Aquele cara do banco vai estarei aqui em menos de cinco minutos. 132 00:19:45,832 --> 00:19:47,857 Eles disseram para vir agora. 133 00:19:49,035 --> 00:19:51,595 -Feliz aniversário, Steve. -Yeah, yeah. 134 00:19:51,804 --> 00:19:54,398 nós tivemos isso. Este é diferente. 135 00:20:03,516 --> 00:20:06,212 Isso é tudo? 136 00:20:07,053 --> 00:20:08,748 Sim, isso é tudo, Steve. 137 00:20:26,606 --> 00:20:29,803 Vamos, Alex, pegue o telefone! 138 00:20:48,060 --> 00:20:50,858 Posso te pagar uma bebida? Celebração dupla. 139 00:20:51,063 --> 00:20:54,226 Sem chance. Absolutamente tenho chegar em casa na hora certa esta noite. 140 00:20:54,433 --> 00:20:57,493 Não posso me atrasar para minha própria festa surpresa. 141 00:20:57,804 --> 00:21:00,773 o que? Não foi convidado? 142 00:21:01,574 --> 00:21:04,543 Nossa, você é um bom ator! 143 00:21:04,844 --> 00:21:07,608 Vejo você esta noite! 144 00:21:07,814 --> 00:21:10,783 Vamos festejar Vamos, vai ser uma grande festa 145 00:21:11,184 --> 00:21:16,588 Ei, amor, não me conte mentiras Esta festa de aniversário é uma grande surpresa! 146 00:21:16,789 --> 00:21:18,723 Ei, Bill, o que aconteceu? Não está regando esta noite? 147 00:21:18,925 --> 00:21:20,222 Não sei, não sei... 148 00:21:20,593 --> 00:21:25,462 Eu te digo, com esse tempo, essas plantas vão simplesmente murchar e morrer. 149 00:22:58,491 --> 00:23:00,356 Surpresa! 150 00:23:08,100 --> 00:23:10,034 Merda. 151 00:23:15,875 --> 00:23:18,639 Alguém aqui? 152 00:24:00,019 --> 00:24:02,112 Merda. 153 00:24:37,490 --> 00:24:40,186 Jesus! 154 00:28:36,595 --> 00:28:38,790 -Vai agora? -Sim. Está ativado. 155 00:28:38,998 --> 00:28:41,330 Vai? 156 00:28:45,404 --> 00:28:47,269 Querido? 157 00:28:47,473 --> 00:28:52,604 -Emma! Aqui! Chegamos! -Eu quase consegui. Sim, eu sei. 158 00:28:53,445 --> 00:28:57,176 -Vide-nos! -É melhor você esperar então! 159 00:28:59,585 --> 00:29:02,748 -Não, ainda não. -Você nos pegou? Sim? 160 00:29:02,955 --> 00:29:06,356 -Não, ainda não. -Você pode me ver? 161 00:29:07,126 --> 00:29:09,959 -Te peguei! -Você está certo? 162 00:29:11,430 --> 00:29:15,389 -Olá, querido. Feliz aniversário. -Feliz aniversário, pai! 163 00:29:15,601 --> 00:29:20,436 Sim, sim. Feliz aniversário. Agora me diga o que está acontecendo. 164 00:29:21,340 --> 00:29:23,308 Agora, antes de chegarmos já estamos muito envolvidos nisso... 165 00:29:23,509 --> 00:29:25,443 Quero que você vá até a geladeira e pegue uma cerveja... 166 00:29:25,644 --> 00:29:28,112 e depois sente-se e observe. 167 00:29:29,048 --> 00:29:31,209 Continue. 168 00:29:31,417 --> 00:29:35,513 Coloque-nos em pausa e pegue uma cerveja. Ainda estaremos aqui quando você voltar. 169 00:29:37,156 --> 00:29:40,819 -Vá em frente! -Estamos em pausa agora? 170 00:29:42,561 --> 00:29:45,189 Ok. 171 00:30:46,792 --> 00:30:48,987 Sim? 172 00:30:49,194 --> 00:30:51,253 Presumo que você fez uma pausa nós antes... 173 00:30:51,463 --> 00:30:53,693 e que você está de volta com sua cerveja. 174 00:30:53,899 --> 00:30:58,029 -Emma? As bebidas, querido. -Posso ficar com o azul? 175 00:30:58,237 --> 00:31:00,467 -Saúde! -Saúde, pai! 176 00:31:00,906 --> 00:31:02,965 -Saúde! -Vá em frente! Felicidades! 177 00:31:04,109 --> 00:31:06,407 -Saúde! -Saúde! 178 00:31:18,190 --> 00:31:20,852 -Saúde! -Saúde, pai! 179 00:31:21,059 --> 00:31:24,495 -Saúde! -Vá em frente. Felicidades! 180 00:31:25,130 --> 00:31:27,394 Saúde! 181 00:31:34,239 --> 00:31:37,299 -Isso é legal. -Diga adeus ao seu pai agora. 182 00:31:37,509 --> 00:31:40,069 Eu vou subir com os adultos apenas um pouco. 183 00:31:40,412 --> 00:31:42,346 Tchau, pai. Esperamos que você tenha um feliz aniversário... 184 00:31:42,548 --> 00:31:45,779 e espero que você goste dos seus presentes por mais que gostamos de fazer isso para você. 185 00:31:45,984 --> 00:31:47,576 Obrigado, Ema. 186 00:31:48,787 --> 00:31:53,554 Tchau, pai. Esperamos que você tenha gostado aniversário e você gostou dos seus presentes... 187 00:31:53,759 --> 00:31:57,217 -Tanto quanto nós... -...tanto quanto gostamos... 188 00:31:57,429 --> 00:31:58,589 ...fazendo isso para você. -Obrigado, Sam. 189 00:31:58,797 --> 00:32:02,198 -Tchau, pai. Até mais. -Tchau. 190 00:32:08,874 --> 00:32:11,468 Eles se foram. 191 00:32:13,912 --> 00:32:16,107 Steve, decidi uma coisa diferente uma espécie de presente de aniversário... 192 00:32:16,315 --> 00:32:18,306 estava em ordem este ano. 193 00:32:18,517 --> 00:32:21,714 Então aqui está. 194 00:32:22,554 --> 00:32:26,957 O gravador! Espere um minuto. 195 00:32:36,101 --> 00:32:38,126 É uma pena que não sei como o controle remoto da câmera funciona... 196 00:32:38,337 --> 00:32:39,964 ou seria mais fácil. 197 00:32:43,542 --> 00:32:46,306 Certo. Seu presente. 198 00:32:56,889 --> 00:32:58,083 Foda-se! 199 00:32:58,290 --> 00:33:02,590 Não sou muito bom nisso, mas vou tentar o meu melhor. 200 00:34:56,708 --> 00:34:58,869 Alex... 201 00:35:06,585 --> 00:35:08,746 O...? 202 00:35:27,906 --> 00:35:30,841 de onde veio isso? 203 00:35:58,136 --> 00:36:00,070 Eu não cronometrei isso muito bem, não é? 204 00:36:02,541 --> 00:36:06,341 o que você está fazendo? Não pare! Ligue novamente! 205 00:36:09,114 --> 00:36:10,672 Ainda estou aqui, Steve. 206 00:36:10,882 --> 00:36:13,112 -Só estou pensando no que fazer. -Bem, ligue novamente! 207 00:36:13,318 --> 00:36:16,344 Não, nunca consigo pensar com você me observando. 208 00:36:16,555 --> 00:36:18,113 Devo rebobinar música e continuar? 209 00:36:18,323 --> 00:36:20,621 Sim! Sim! Rebobine a fita! 210 00:36:21,159 --> 00:36:24,526 Não consigo pensar, porque eu sei você estará ouvindo. 211 00:36:24,730 --> 00:36:26,925 E espero que você esteja não ria de mim. 212 00:36:33,371 --> 00:36:35,931 Ah, vamos lá, Alex! 213 00:36:38,376 --> 00:36:41,174 Rebobine a fita! 214 00:36:43,882 --> 00:36:46,908 Não, acho que não Ainda vou retroceder a música. 215 00:36:47,119 --> 00:36:50,179 Vamos conversar um pouco primeiro. 216 00:36:52,524 --> 00:36:54,287 Agora, só um momento. 217 00:37:05,837 --> 00:37:09,238 É a foto do nosso casamento, Steve. 218 00:37:10,375 --> 00:37:14,072 Eu só queria te mostrar isso antes de começarmos. 219 00:37:22,654 --> 00:37:25,748 Em primeiro lugar, Quero agradecer a você por ser... 220 00:37:25,957 --> 00:37:31,122 pela maioria das definições, tão bom pai e provedor. 221 00:37:31,329 --> 00:37:33,820 As crianças adoram você, e você os ama. 222 00:37:34,032 --> 00:37:38,435 E você dá o seu melhor com eles. Eu vejo isso e reconheço isso. 223 00:37:38,637 --> 00:37:40,264 Obrigado. 224 00:37:43,942 --> 00:37:46,968 Eles são bons garotos, não são? 225 00:37:50,916 --> 00:37:55,114 Se há algo que resolvemos do certo, são as crianças. 226 00:37:59,991 --> 00:38:01,982 Mas não é suficiente, Steve. 227 00:38:02,594 --> 00:38:05,927 ''Boas crianças'' não é suficiente. 228 00:38:09,034 --> 00:38:13,061 Você dificilmente pode deixar de notar que não estou muito feliz. 229 00:38:13,271 --> 00:38:15,205 -Isso é um eufemismo. -Isso é um eufemismo, na verdade. 230 00:38:15,407 --> 00:38:19,571 A verdade é que estou mesmo muito infeliz. 231 00:38:22,013 --> 00:38:24,140 Estou com um pouco de frio. 232 00:38:27,052 --> 00:38:31,113 Eu nunca fui infeliz, então devo tenho muitos motivos para estar infeliz. 233 00:38:41,867 --> 00:38:44,961 Querido, eu ouvi tudo isso antes. 234 00:38:45,804 --> 00:38:49,740 Não há nada acontecendo aqui que um pouco de Prozac não resolveria. 235 00:38:51,009 --> 00:38:54,137 Ou algum esforço em ajudar a si mesmo. 236 00:39:24,342 --> 00:39:27,334 Feliz aniversário. 237 00:41:48,453 --> 00:41:49,715 Jesus! 238 00:42:16,714 --> 00:42:20,946 ...e eu sei que você é um mentiroso consumado, Steve. 239 00:42:21,152 --> 00:42:24,451 Então não pense que não conheço você fique um pouco de lado. 240 00:42:29,761 --> 00:42:32,753 Quem é ela, Steve? 241 00:42:32,964 --> 00:42:36,900 Ou mais educadamente, quem são eles? 242 00:43:19,477 --> 00:43:24,972 Você comandou minha vida no chão, Steve. 243 00:43:26,684 --> 00:43:30,916 E o que eu tenho? Sem opções. 244 00:43:31,122 --> 00:43:33,818 Sem direitos. 245 00:43:34,025 --> 00:43:37,552 Nenhum dinheiro além do que você me faz implorar. 246 00:43:37,762 --> 00:43:39,627 Não tenho nada! 247 00:43:40,398 --> 00:43:43,299 Nem eu! 248 00:43:46,604 --> 00:43:49,300 Eu não existo! 249 00:44:03,555 --> 00:44:07,685 Então eu também posso não existe! 250 00:44:35,553 --> 00:44:37,953 Não carregado. 251 00:44:38,156 --> 00:44:40,249 É uma pena. 252 00:44:46,831 --> 00:44:48,765 Agora só me dê um minuto. 253 00:44:49,834 --> 00:44:53,668 Mas continue assistindo. Há alguns pedaços muito bons chegando. 254 00:44:53,871 --> 00:44:55,270 Jesus Cristo! 255 00:45:04,649 --> 00:45:08,346 Sendo um pouco duro com você, não estou? 256 00:45:11,556 --> 00:45:13,820 Ficando um pouco tenso. 257 00:45:14,025 --> 00:45:17,119 Deve ser um tamanho muito pequeno. 258 00:45:27,805 --> 00:45:31,241 Assim é melhor. Não é, Steve? 259 00:45:32,410 --> 00:45:36,176 Faça o sangue circular um pouco melhor. 260 00:45:36,381 --> 00:45:38,178 Tenho que cuidar deles... 261 00:45:38,383 --> 00:45:41,045 eles são um dos poucos recursos que tenho, não é? 262 00:45:45,657 --> 00:45:48,387 Mas infelizmente não são. 263 00:45:48,593 --> 00:45:53,428 Eles não são um trunfo, Steve, eles são responsáveis. 264 00:46:10,948 --> 00:46:14,076 O que venho liderando com tudo isso... 265 00:46:14,285 --> 00:46:17,516 e por favor perdoe meu comportamento errático... 266 00:46:18,556 --> 00:46:23,255 isso foi há três dias... 267 00:46:23,461 --> 00:46:27,124 esta biópsia foi confirmada... 268 00:46:27,332 --> 00:46:29,425 que tenho câncer de mama. 269 00:46:34,172 --> 00:46:38,973 O seio esquerdo está absolutamente crivado. 270 00:46:39,177 --> 00:46:41,805 Seio direito a caminho. 271 00:46:42,180 --> 00:46:46,640 Já está nos meus gânglios linfáticos. 272 00:46:51,589 --> 00:46:55,548 Saí tarde demais. Eu estava com medo. 273 00:46:59,063 --> 00:47:03,056 Estou uma bagunça, como você pode ver. 274 00:47:05,303 --> 00:47:09,103 Tenho uma chance de 50-50 de sobreviver. 275 00:47:11,275 --> 00:47:14,733 Meus seios não têm chance. 276 00:47:16,447 --> 00:47:20,884 É melhor você pegar de uma boa olhada neles agora... 277 00:47:22,987 --> 00:47:26,354 porque eles são sai na próxima semana. 278 00:47:26,557 --> 00:47:29,355 Ambos. 279 00:47:32,130 --> 00:47:36,533 Uma mastectomia radical dupla. 280 00:47:40,171 --> 00:47:41,934 Estou com medo, Stevie. 281 00:47:42,140 --> 00:47:44,836 Eu tentei te dizer, mas não sabia por onde começar. 282 00:47:46,577 --> 00:47:49,512 Mas estou sendo corajoso. 283 00:47:49,714 --> 00:47:55,152 Vou mandar as crianças embora por um tempo semanas, Jane cuidará deles. 284 00:47:55,453 --> 00:47:58,684 Veremos o que acontece. 285 00:48:00,825 --> 00:48:05,319 Você virá me visitar, Steve, no hospital? 286 00:48:11,169 --> 00:48:15,572 Você não vai querer me ver sem seios, sim? 287 00:48:15,973 --> 00:48:20,034 Não serei mais uma mulher de verdade. 288 00:48:44,936 --> 00:48:47,166 Steve! Estou curado! 289 00:48:47,371 --> 00:48:49,965 Olha! Sem biópsia, sem câncer! 290 00:48:50,174 --> 00:48:52,233 Eles são quase tão bons como sempre foram! 291 00:48:54,212 --> 00:48:59,377 Você já ia, não é? Espero que você entenda a piada. 292 00:49:00,518 --> 00:49:02,179 Mas, você sabe, isso me faz pensar... 293 00:49:02,386 --> 00:49:04,354 talvez eu devesse ter feito uma reforma nos seios. 294 00:49:08,025 --> 00:49:13,793 Jesus, você está doente! Você está doente! 295 00:49:53,871 --> 00:49:54,963 ...reforma? 296 00:49:55,172 --> 00:49:58,107 Maior. Silicone? 297 00:49:58,309 --> 00:49:59,833 Não, acho que não. 298 00:50:00,044 --> 00:50:03,605 ''Mais do que um punhado é um desperdício.'' Não é isso que você diz? 299 00:50:03,814 --> 00:50:05,281 Faça com que sejam levantados. 300 00:50:06,350 --> 00:50:10,411 Eles se levantam muito bem, você não acha? 301 00:50:10,922 --> 00:50:14,653 Eu sei! Talvez eu devesse ter meus mamilos perfurados. 302 00:50:14,859 --> 00:50:18,955 Você gostaria disso? Mamilos com piercing? Sim? 303 00:50:19,664 --> 00:50:21,962 Bem, isso é até alguma coisa Eu poderia fazer isso sozinho. 304 00:50:22,166 --> 00:50:25,567 Na verdade, eu poderia fazer isso agora para que você possa assistir. 305 00:50:28,039 --> 00:50:31,497 Encontrei um e queimei a ponta já, então você não teria... 306 00:50:31,709 --> 00:50:35,270 para passar pela parte chata. Atencioso, não é? 307 00:50:35,479 --> 00:50:39,882 Agora vamos ver... ver se tenho coragem suficiente para fazer isso. 308 00:50:41,152 --> 00:50:44,246 Eu acho... Acho que eles colocam na lateral. 309 00:50:53,898 --> 00:50:56,162 Acho que preciso me esforçar mais. 310 00:51:20,992 --> 00:51:23,893 Tem sangue aqui, Steve. 311 00:51:24,562 --> 00:51:27,292 Não sei se você consegue ver, mas há sangue. 312 00:51:27,632 --> 00:51:29,793 Você consegue ver? 313 00:51:41,479 --> 00:51:44,915 Não sei como alguém consegui fazer isso. 314 00:51:45,116 --> 00:51:47,141 -Ainda não. -Que porra é essa...?! 315 00:51:47,351 --> 00:51:50,115 Ignore isso, querido. Isso não era para acontecer. 316 00:51:50,988 --> 00:51:54,583 Ignorar isso? Como diabos posso ignorar isso? 317 00:51:58,162 --> 00:51:59,322 É ele. 318 00:52:00,731 --> 00:52:03,859 É aquela maldita mão peluda, regando o gnomo do jardim! 319 00:52:07,605 --> 00:52:11,041 Não sei como alguém consegui fazer isso. 320 00:52:11,242 --> 00:52:12,402 -Ainda não! -Cale a boca... 321 00:52:12,610 --> 00:52:14,874 Ignore isso, querido. Isso não era para acontecer. 322 00:52:16,781 --> 00:52:17,770 Cale a boca. 323 00:52:40,404 --> 00:52:42,304 Certo. 324 00:52:42,506 --> 00:52:45,771 É isso. Isso é o suficiente! 325 00:52:45,976 --> 00:52:48,968 Já basta! 326 00:52:50,548 --> 00:52:53,244 Seu bastardo! 327 00:53:35,926 --> 00:53:37,689 Porra! 328 00:53:45,336 --> 00:53:47,531 Porra! 329 00:54:52,136 --> 00:54:55,230 Isso não é engraçado, Alex. 330 00:56:07,811 --> 00:56:10,006 Porra! 331 00:57:13,644 --> 00:57:17,205 Mal posso sair e ter um, posso? 332 00:57:30,894 --> 00:57:32,521 Eu me pergunto que outros truques você se escondeu... 333 00:57:32,730 --> 00:57:35,426 naquele pequeno doente mente sua. 334 00:57:36,000 --> 00:57:38,594 Ignore isso, querido. Isso não era para acontecer. 335 00:57:38,802 --> 00:57:40,770 Isso não era para acontecer. 336 00:57:40,971 --> 00:57:42,871 Talvez seja melhor esquecer sobre o piercing no mamilo... 337 00:57:43,073 --> 00:57:45,371 e comece a trabalhar sério. 338 00:57:47,778 --> 00:57:50,372 Espero que você ainda esteja assistindo. 339 00:57:52,383 --> 00:57:55,682 Você se lembra do nosso noite de núpcias, Steve? 340 00:57:58,455 --> 00:58:00,787 Sim. 341 00:58:01,325 --> 00:58:04,988 Quase todos os minutos. 342 00:58:06,797 --> 00:58:11,325 Você me queria. Você precisava de mim. 343 00:58:11,535 --> 00:58:13,833 Você me tocou em todos os lugares. 344 00:58:14,571 --> 00:58:17,597 Mesmo no meu coração. 345 00:58:18,409 --> 00:58:21,435 E na manhã seguinte foi a mesma coisa. 346 00:58:21,645 --> 00:58:25,604 Você não me deixou vista-se o dia todo. 347 00:58:25,816 --> 00:58:28,546 Você não queria nada além de mim. 348 00:58:29,019 --> 00:58:32,352 Você me fez sentir tão especial. 349 00:58:32,556 --> 00:58:34,319 E naquela noite... 350 00:58:34,758 --> 00:58:39,092 E foi ainda mais aventureiro. 351 00:58:39,296 --> 00:58:44,029 E no dia seguinte você ainda não queria que nos vestíssemos. 352 00:58:44,234 --> 00:58:47,795 Você queria ver meu corpo nu sempre. 353 00:58:48,205 --> 00:58:50,867 Para sentir isso continuamente. 354 00:58:51,608 --> 00:58:54,941 Para tocá-lo e explorá-lo... 355 00:58:55,145 --> 00:58:57,875 e dê prazer. 356 00:59:00,417 --> 00:59:04,877 E no dia seguinte... e o próximo... 357 00:59:05,889 --> 00:59:10,849 até que percebi não teve nada a ver comigo. 358 00:59:11,261 --> 00:59:15,994 Que foi apenas entre você e meu corpo. 359 00:59:17,868 --> 00:59:21,861 Você não se casou comigo, você se casou com meu corpo. 360 00:59:22,539 --> 00:59:27,340 Você não precisava de mim, você só precisava do meu corpo. 361 00:59:29,346 --> 00:59:32,247 Não é mesmo? 362 00:59:47,531 --> 00:59:50,694 E então, apenas algumas semanas depois... 363 00:59:50,901 --> 00:59:56,032 antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, eu descobri que estava grávida de Emma. 364 00:59:56,807 --> 00:59:58,832 Então o que eu poderia fazer? 365 01:00:08,719 --> 01:00:12,985 Faz muito tempo que você não fez eles conversam entre si, Steve. 366 01:00:18,462 --> 01:00:21,659 ''Olá. Meu nome é Alexandra.'' 367 01:00:21,865 --> 01:00:26,063 ''Olá. Eu sou Steve.'' 368 01:00:32,476 --> 01:00:37,379 Você tem alguma ideia de como Eu senti sempre que você fez isso? 369 01:00:38,916 --> 01:00:40,850 Suponho que não. 370 01:00:41,051 --> 01:00:43,576 Eu me senti como uma vaca. 371 01:00:43,787 --> 01:00:47,655 Eu senti como uma mãe macaca em um zoológico! 372 01:00:49,626 --> 01:00:51,924 Não foi assim. 373 01:00:56,233 --> 01:01:01,227 Esse é o nosso casamento, Steve. Você e meu corpo nu. 374 01:01:01,438 --> 01:01:04,339 E contanto que eu te dei acesso ao meu corpo... 375 01:01:04,541 --> 01:01:07,339 você ficou satisfeito com isso o casamento estava indo bem. 376 01:01:07,544 --> 01:01:11,241 E você se contentou em falar mal serviço para todas essas outras coisas... 377 01:01:11,448 --> 01:01:13,006 que deveriam fazer parte de um casamento... 378 01:01:13,217 --> 01:01:18,780 gosto de carinho e respeito, e apoio mútuo e união... 379 01:01:19,356 --> 01:01:20,687 ''União''! 380 01:01:20,891 --> 01:01:23,826 Você acha que a união é entre nós dois nu na mesma cama... 381 01:01:24,027 --> 01:01:28,191 enquanto você apalpa meus peitos e minha bunda e toque minha boceta! 382 01:02:01,965 --> 01:02:06,527 Tatear é fácil, Steve. Qualquer um pode fazer isso. 383 01:05:33,009 --> 01:05:35,807 Ok, já chega. Isso é o suficiente. 384 01:05:40,851 --> 01:05:44,617 Desculpe, Steve. Eu me empolguei um pouco com isso. 385 01:05:50,660 --> 01:05:53,754 Acho que você deveria olhar com cuidado agora, Steve. 386 01:05:53,964 --> 01:05:55,955 Preste atenção. 387 01:05:56,166 --> 01:05:58,896 Porque eu vou levar tirando minha calcinha... 388 01:05:59,102 --> 01:06:02,594 e você sabe onde isso geralmente nos leva. 389 01:06:14,050 --> 01:06:16,348 Viu, Steve? 390 01:06:16,553 --> 01:06:19,283 Meu corpo nu. 391 01:06:21,358 --> 01:06:25,556 O corpo que você usou amar tanto. 392 01:06:26,162 --> 01:06:29,188 O corpo com o qual você ainda está casado, para melhor ou para pior. 393 01:06:29,499 --> 01:06:34,266 um pouco pior desde as crianças. Mas ainda assim é seu corpo. 394 01:06:34,471 --> 01:06:37,463 Dê uma boa olhada nisso. 395 01:06:37,674 --> 01:06:39,266 Você será capaz olhar para este corpo... 396 01:06:39,776 --> 01:06:43,576 esta fita, de novo e de novo. 397 01:06:51,421 --> 01:06:53,548 Então... 398 01:06:53,757 --> 01:06:58,387 Até nada. Nada mais escondido. 399 01:06:59,829 --> 01:07:02,764 Hora de falar sobre ''o túnel do amor''. 400 01:07:04,234 --> 01:07:07,829 É difícil para mim chamá-lo qualquer outra coisa depois de todo esse tempo. 401 01:07:13,977 --> 01:07:17,174 É precioso para mim, Steve. 402 01:07:18,315 --> 01:07:19,646 É privado. 403 01:07:19,849 --> 01:07:22,215 É meu. 404 01:07:24,788 --> 01:07:28,121 Então, o que você faz? 405 01:07:28,325 --> 01:07:33,353 No início você apenas procura oportunidades para enfiar essa sua coisa. 406 01:07:33,563 --> 01:07:36,054 Isso é o que você faz, Steve, você persiste coloque-o e mova-o um pouco... 407 01:07:36,266 --> 01:07:39,360 em todas as oportunidades disponíveis. 408 01:07:39,603 --> 01:07:41,798 E então, quando não houver oportunidades suficientes... 409 01:07:42,005 --> 01:07:47,341 para satisfazer sua necessidade infinita, você começa a me pressionar. 410 01:07:47,544 --> 01:07:50,240 Nunca tanto como ser ofensivo. 411 01:07:50,447 --> 01:07:53,143 Você é inteligente demais para isso. 412 01:07:53,350 --> 01:07:54,942 Mas uma pressão constante. 413 01:07:55,151 --> 01:07:59,713 Sempre batendo na porta, pedindo para entrar. 414 01:07:59,923 --> 01:08:03,359 Nunca espere ser convidado. 415 01:08:04,394 --> 01:08:08,455 Depois vem o dedo. 416 01:08:10,700 --> 01:08:14,431 O dedo que parece um polvo isso de repente dá certo... 417 01:08:14,638 --> 01:08:16,731 para encontrar o caminho para o ''túnel do amor''... 418 01:08:16,940 --> 01:08:18,567 nos momentos mais inesperados... 419 01:08:18,775 --> 01:08:22,267 quando talvez tudo que eu queira é algum carinho... 420 01:08:22,479 --> 01:08:26,609 ou estou no banho e de repente você também está aí... 421 01:08:26,816 --> 01:08:29,876 com o dedo ou eu na pia lavando a louça... 422 01:08:30,086 --> 01:08:34,284 e de repente você aparece atrás de mim está o dedo. 423 01:08:34,791 --> 01:08:39,285 Por que você acha que eu nunca uso mais saias ou vestidos? 424 01:08:40,964 --> 01:08:46,698 Pior é quando estou dormindo e acorde e encontre seu dedo dentro de mim. 425 01:08:46,903 --> 01:08:49,599 Tentando sorrateiramente para me deixaranimado... 426 01:08:49,806 --> 01:08:54,539 para que você possa colar suas coisas para dentro e mova-o um pouco. 427 01:08:55,278 --> 01:08:59,578 Então, Steve, tem isto: 428 01:09:04,120 --> 01:09:07,385 você contrabandeia um desses para a cama conosco... 429 01:09:07,590 --> 01:09:12,254 e quando estiver pronto para receber você no meu ''túnel do amor''... 430 01:09:12,462 --> 01:09:17,422 você insere o pepino, fingindo que é você. 431 01:09:18,034 --> 01:09:21,595 O pepino estava um ponto de viragem, Steve. 432 01:09:21,805 --> 01:09:26,640 Porque percebi o quão longe estava você estava, que obcecado. 433 01:09:28,478 --> 01:09:32,915 Você selecionou certo tamanho de um no supermercado... 434 01:09:33,116 --> 01:09:37,018 saber o que você era vai fazer com isso? 435 01:09:38,421 --> 01:09:44,917 E quando você pagou por isso, você pensa em enfiar no caixa? 436 01:09:45,829 --> 01:09:49,287 Quantas noites anteriores você o contrabandeou para a cama... 437 01:09:49,499 --> 01:09:52,297 espera poder usá-lo? 438 01:09:53,436 --> 01:09:56,405 O que se passa nessa sua mente... 439 01:09:56,606 --> 01:10:02,704 pensar que não haveria problema em enfiar em mim sem me perguntar? 440 01:10:06,883 --> 01:10:10,410 Isso é o que eu deveria ter acabei com você então. 441 01:10:11,387 --> 01:10:15,016 E essa é a beleza deste vídeo, Steve. Posso dizer o que quero dizer. 442 01:10:15,225 --> 01:10:17,819 Eu posso dizer as coisas você nunca me deixa dizer. 443 01:10:18,027 --> 01:10:21,087 Posso dizê-las sem ser interrompido ou sem ser... 444 01:10:21,297 --> 01:10:24,664 falou exageradamente, sem ouvir que eu não saberia... 445 01:10:24,868 --> 01:10:27,393 ou tenho ideias peculiares. 446 01:10:29,272 --> 01:10:31,832 Então, finalmente, tem isto: 447 01:10:37,447 --> 01:10:41,213 Belo presente de aniversário, Steve. Gostei muito. 448 01:10:41,417 --> 01:10:42,679 ''O que você conseguiu? no seu aniversário, mãe?'' 449 01:10:42,886 --> 01:10:45,946 ''Oh, um vibrador, querido.'' 450 01:10:46,156 --> 01:10:48,420 ''Seu pai está tentando para melhorar nossa vida sexual ... 451 01:10:48,625 --> 01:10:51,219 mas ele não teria a menor ideia.'' 452 01:10:58,568 --> 01:11:00,661 Você sabe o que é isso, Steve? 453 01:11:01,671 --> 01:11:06,165 Vou te contar o que é isso. Isto é uma máquina. 454 01:11:06,376 --> 01:11:12,110 É uma máquina que você comprou para entrar me para que você possa se divertir. 455 01:11:12,315 --> 01:11:14,340 Não diga que foi para mim porque não foi. 456 01:11:14,551 --> 01:11:18,351 Se eu quisesse, eu teria comprei um há muito tempo. 457 01:11:18,555 --> 01:11:24,551 O que isso me faz? nos seus olhos? Apenas mais uma máquina. 458 01:11:25,829 --> 01:11:31,096 Você pode enfiar isso na sua bunda se isso te dá tanto prazer! 459 01:11:34,404 --> 01:11:36,702 Quem é você, Steve? 460 01:11:36,906 --> 01:11:41,866 Como você pode precisar dessa parte de mim e não esta parte. Não eu? 461 01:12:01,698 --> 01:12:03,757 Mas eu aprendi de você, Steve. 462 01:12:05,568 --> 01:12:09,197 Não preciso mais de você. 463 01:12:09,405 --> 01:12:12,374 Vê? Eu mesmo estou fazendo isso. 464 01:12:18,748 --> 01:12:22,707 Não preciso de nenhuma parte sua. 465 01:12:27,357 --> 01:12:30,224 Eu nem preciso do seu dinheiro. 466 01:12:30,426 --> 01:12:32,360 Ganhei algum dinheiro sozinho. 467 01:12:32,795 --> 01:12:35,423 Sim, sério! 468 01:12:40,470 --> 01:12:43,268 Você nunca se pergunta o que faço o dia todo? 469 01:12:43,473 --> 01:12:47,603 Quando as crianças estão na escola, dia após dia? 470 01:12:47,810 --> 01:12:50,677 Vou te contar o que eu faço. 471 01:12:51,281 --> 01:12:53,545 Eu ganho dinheiro. 472 01:12:53,750 --> 01:12:56,981 E eu vou te mostrar como. 473 01:12:57,186 --> 01:12:59,177 Estou pronto. 474 01:13:02,292 --> 01:13:03,554 Não. 475 01:13:03,760 --> 01:13:06,354 Não faça isso. 476 01:13:21,644 --> 01:13:25,671 Foi assim que eu fiz meu dinheiro, Steve. 477 01:13:32,555 --> 01:13:37,857 Embora este seja gratuito, pelos serviços prestados. 478 01:13:48,738 --> 01:13:50,000 Não faça isso! 479 01:13:51,507 --> 01:13:56,535 A escolha é minha, Steve. Essa é a diferença. 480 01:14:27,210 --> 01:14:29,678 Eu vou matar você. 481 01:15:21,597 --> 01:15:26,159 É melhor fazermos isso de novo, Steve. Melhor continuar. 482 01:15:26,369 --> 01:15:30,169 Nunca é demais de uma coisa boa, não é? 483 01:15:34,343 --> 01:15:37,244 O mesmo de novo? 484 01:15:37,447 --> 01:15:40,177 Ou algo diferente? 485 01:15:41,017 --> 01:15:47,013 Você quer me ver ''copiar isso bunda'', como você disse tão delicadamente? 486 01:15:47,223 --> 01:15:51,887 ''Eu gostaria de ver aquele bastardo a seguir um dia, dê um tapa na bunda.'' 487 01:15:52,428 --> 01:15:54,362 Não é isso que você diz? 488 01:15:55,498 --> 01:16:01,960 Bem, esta é sua chance de ver isso o bastardo da porta ao lado desiste. 489 01:16:06,375 --> 01:16:08,741 Não? 490 01:16:10,179 --> 01:16:12,807 Qual é o problema? 491 01:16:13,082 --> 01:16:16,950 Você não gosta seu presente de aniversário? 492 01:16:20,857 --> 01:16:22,415 Alex... 493 01:16:25,194 --> 01:16:27,287 Alex... 494 01:16:27,497 --> 01:16:30,898 Meu nome é Alexandra. 495 01:16:31,200 --> 01:16:32,997 o que? 496 01:16:33,202 --> 01:16:35,727 Quantas vezes eu tenho dizer? Eu odeio Alex. 497 01:16:36,005 --> 01:16:40,135 Odeio quando você me chama assim. Eu tenho um nome. É Alexandra. 498 01:16:55,424 --> 01:16:58,587 Esta é a parte complicada, Steve. 499 01:17:00,062 --> 01:17:02,053 o que? 500 01:17:03,166 --> 01:17:07,535 É aqui que você descobre o controle remoto não funciona mais. 501 01:17:33,062 --> 01:17:37,362 bem, você está aqui, mas... mas eu rebobinei você. 502 01:17:37,567 --> 01:17:40,229 Eu pausei você. 503 01:17:40,436 --> 01:17:44,031 É uma das coisas da vida mistérios, Steve. 504 01:17:50,379 --> 01:17:54,145 Você está bravo. você está completamente louco. 505 01:17:54,350 --> 01:17:57,581 Sim, estou bravo, mas não da maneira que você pensa. 506 01:17:57,787 --> 01:18:01,746 Lembre-se daquela bala que você recebeu no seu celular? 507 01:18:04,694 --> 01:18:08,960 Tem outro igual apontou para você neste exato momento. 508 01:18:11,100 --> 01:18:15,935 Então seja um bom menino e sente-se em sua poltrona. 509 01:18:20,576 --> 01:18:23,443 Faça isso, Steve. 510 01:18:34,624 --> 01:18:35,750 Obrigado. 511 01:18:36,459 --> 01:18:39,917 Eu só quero terminar isso do jeito que planejei. 512 01:18:43,733 --> 01:18:47,100 Você precisa de ajuda, Alexandra. Você precisa de tratamento. 513 01:18:47,303 --> 01:18:48,736 É sempre o primeiro pensamento, não é, quando uma mulher... 514 01:18:48,938 --> 01:18:50,462 entra em ação contra o marido? 515 01:18:51,841 --> 01:18:54,810 Agora chegamos ao melhor parte do seu presente de aniversário: 516 01:18:55,011 --> 01:18:57,206 sua humilhação final. 517 01:18:57,413 --> 01:18:59,973 Embora este precise ser bonito bom e permanente para maquiagem... 518 01:19:00,182 --> 01:19:02,275 pelos anos que passei. 519 01:19:02,485 --> 01:19:07,218 Este é diferente daquele você acabou de ver, Steve. 520 01:19:07,423 --> 01:19:11,860 Isso foi pré-gravado. Este está ao vivo! 521 01:19:13,129 --> 01:19:16,656 Tudo estará acontecendo certo na frente dos seus olhos. 522 01:19:18,367 --> 01:19:20,927 Você está pronto? 523 01:19:21,137 --> 01:19:23,799 Você está pronto, Steve? 524 01:19:24,807 --> 01:19:29,506 O quê? Não está jogando filmes falados? Por mim está tudo bem. 525 01:19:29,712 --> 01:19:31,612 Você pode ir, então. 526 01:19:43,159 --> 01:19:46,322 Você acha que estou te observando, não é? 527 01:20:06,215 --> 01:20:08,706 Entendi. 528 01:20:54,130 --> 01:20:57,531 Ele está de volta! Ele está de volta ao ar! 529 01:20:58,934 --> 01:21:00,561 Você está de volta, Steve. 530 01:21:02,505 --> 01:21:06,908 Mas não consigo ver você muito bem. Você está assistindo? 531 01:21:08,811 --> 01:21:10,972 Não. Eu não estou assistindo. 532 01:21:11,981 --> 01:21:14,643 Pelo menos você está ouvindo. 533 01:21:14,850 --> 01:21:19,184 -Onde você está? -Não é da sua conta. 534 01:21:23,058 --> 01:21:26,118 Você está pegando o jeito um pouco mais rápido do que eu esperava. 535 01:21:28,197 --> 01:21:30,961 Teremos que abreviar. 536 01:21:31,500 --> 01:21:34,526 Parece que você não conseguirá o último parte do seu presente de aniversário. 537 01:21:34,737 --> 01:21:36,796 Bom! 538 01:21:39,775 --> 01:21:43,472 Na verdade, você nunca conseguirá mais um presente meu novamente. 539 01:21:43,679 --> 01:21:45,874 bem, isso me faz muito, muito feliz. 540 01:21:47,116 --> 01:21:49,676 E bem, pode ser que sim. 541 01:21:49,885 --> 01:21:55,448 O que te deixa tão feliz, Steve, é Emma e Sam. 542 01:22:08,337 --> 01:22:12,774 -Aí está você. -E Emma e Sam? 543 01:22:12,975 --> 01:22:17,639 Eu tomei uma quantia considerável problema, Steve... 544 01:22:17,847 --> 01:22:21,647 para erradicá-los da sua vida. 545 01:22:23,352 --> 01:22:26,685 Você nunca mais os verá. 546 01:22:27,022 --> 01:22:31,254 Nem você encontrará uma única fotografia deles. 547 01:22:31,460 --> 01:22:34,088 Peguei todos. 548 01:22:34,296 --> 01:22:38,528 Fotos de bebê, fotos recentes... 549 01:22:38,734 --> 01:22:40,759 as fotos do seu escritório. 550 01:22:42,538 --> 01:22:46,167 Até as fotos da sua carteira. 551 01:22:47,109 --> 01:22:51,205 Não sobrou nada deles para você ver. 552 01:22:53,482 --> 01:22:55,473 Em breve... 553 01:22:55,684 --> 01:23:01,987 Emma e Sam começarão para desaparecer um pouco da sua memória. 554 01:23:02,925 --> 01:23:07,919 Você começará a esquecer pouco detalhes sobre eles. 555 01:23:09,498 --> 01:23:16,028 E um dia você nem vai ser capaz de lembrar seus rostos. 556 01:23:16,238 --> 01:23:20,368 E então sua vida será completamente vazio. 557 01:23:27,917 --> 01:23:31,444 Fui promovido hoje. 558 01:23:32,788 --> 01:23:38,021 Bem, é uma pena, Emma e Sam nunca saberá. 559 01:23:38,227 --> 01:23:41,663 Eles ficariam orgulhosos de você. 560 01:23:42,331 --> 01:23:46,062 Mas isso acontecerá em breve esqueça você também. 561 01:23:48,938 --> 01:23:51,270 o que eu fiz para merecer isso? 562 01:23:51,473 --> 01:23:55,000 o que eu fiz para merecer isso? 563 01:23:55,210 --> 01:23:58,543 Vou te dizer uma coisa você terminou, Steve. 564 01:23:58,747 --> 01:24:03,081 Você sempre me fez sentir do jeito que você faz agora! 565 01:24:03,652 --> 01:24:07,952 Achei que tínhamos um casamento bom. Não é perfeito, mas tudo bem. 566 01:24:08,557 --> 01:24:12,425 Quero dizer, você me ama, nós dois amamos as crianças. 567 01:24:12,761 --> 01:24:16,629 onde estão as crianças? 568 01:24:17,967 --> 01:24:21,130 Oh, meu impostoi chegou. 569 01:24:22,671 --> 01:24:25,868 Isso é um adeus, Steve. 570 01:24:26,075 --> 01:24:28,043 Você não pode me tocar. 571 01:24:28,243 --> 01:24:30,837 Você nunca me encontrará. 572 01:24:31,046 --> 01:24:34,641 Estarei em algum lugar distante, longe... 573 01:24:34,850 --> 01:24:37,580 com as crianças. 574 01:24:40,522 --> 01:24:44,356 Espero que você tenha uma vida feliz consigo mesmo. 575 01:24:51,100 --> 01:24:53,500 Não. 576 01:24:53,702 --> 01:24:57,297 Não, não faça isso! 577 01:28:57,880 --> 01:28:58,938 Feliz aniversário, Steve. 578 01:29:01,750 --> 01:29:04,446 Eu tenho uma licença para usar isso em intrusos. 579 01:29:06,989 --> 01:29:10,516 Na minha linha de negócios vale a pena ser amigável com a polícia. 580 01:29:13,295 --> 01:29:15,024 Por favor, Steve... 581 01:29:15,530 --> 01:29:18,363 ... fique confortável. -Onde está Alexandra? 582 01:29:18,567 --> 01:29:21,434 Ela se foi, meu amigo. 583 01:29:22,104 --> 01:29:24,436 Perdido. 584 01:29:25,240 --> 01:29:28,403 Sente-se, por favor. 585 01:29:29,411 --> 01:29:31,140 Tenha este. 586 01:29:31,346 --> 01:29:35,077 E teremos outro mais tarde, depois de chamar a polícia. 587 01:29:42,824 --> 01:29:44,985 Oficial de serviço, por favor. 588 01:29:52,267 --> 01:29:55,668 Você teve um dia ruim. Tome outro. 589 01:29:57,806 --> 01:29:59,296 quem é aquele? 590 01:29:59,508 --> 01:30:04,571 Ah, Rob. Como vai você? É o Bill. Bill Con. 591 01:30:04,780 --> 01:30:10,150 Escute, eu tenho um cara sob fiança aqui. Ele invadiu minha casa. 592 01:30:10,352 --> 01:30:12,786 bem, ele abriu caminho... 593 01:30:12,988 --> 01:30:17,118 com uma ideia de fazer algum dano à minha pessoa. 594 01:30:18,393 --> 01:30:20,759 Muito engraçado, realmente. 595 01:30:20,963 --> 01:30:25,161 Não, não, não. Não vou apresentar nenhuma acusação. 596 01:30:28,804 --> 01:30:33,503 Ele é compreensivelmente um pouco um pouco bêbado e muito chateado. 597 01:30:34,476 --> 01:30:38,606 bem, venha aqui quando você tem tempo. Pegue-o. 598 01:30:38,814 --> 01:30:42,443 Segure-o durante a noite e acalme-o um pouco. 599 01:30:42,651 --> 01:30:46,348 quando estiver pronto. Obrigado, Rob. Tchau. 600 01:30:48,724 --> 01:30:50,988 Ele achou muito engraçado... 601 01:30:51,193 --> 01:30:54,720 que a casa completa A Companhia de Segurança foi invadida. 602 01:30:56,098 --> 01:30:59,795 Ah, esses policiais! Eles têm senso de humor. 603 01:31:02,537 --> 01:31:06,098 Provavelmente você negligenciou para trazer o seu próprio. 604 01:31:11,546 --> 01:31:14,538 Você parece uma merda. 605 01:31:18,987 --> 01:31:21,421 Eu realmente sinto muito para você, Steve. 606 01:31:25,193 --> 01:31:29,152 Você vai sofrer por um tempo. 607 01:31:34,970 --> 01:31:39,100 Ela é uma mulher muito inteligente. 608 01:31:43,278 --> 01:31:45,678 Sua esposa. 609 01:31:49,017 --> 01:31:50,006 Muito inteligente. 610 01:31:50,485 --> 01:31:54,615 Ela não é tão inteligente como ela pensa que é. 611 01:32:02,397 --> 01:32:05,059 Eu tenho a fita. 612 01:32:05,367 --> 01:32:10,532 Ah, sim, você está destinado a tê-lo. 613 01:32:14,743 --> 01:32:17,541 Eu tenho as crianças. 614 01:32:17,746 --> 01:32:21,580 Ela esqueceu as crianças estavam na fita. 615 01:32:21,783 --> 01:32:25,048 Eu ainda os tenho. 616 01:32:25,520 --> 01:32:30,457 bem, eu realmente sinto muito, mas... 617 01:32:31,393 --> 01:32:35,921 quando você trancou eu devo ir para sua casa e... 618 01:32:36,131 --> 01:32:37,894 apague-os. 619 01:32:38,100 --> 01:32:42,594 Essa é a parte final do meu contrato. 620 01:32:44,306 --> 01:32:47,002 Ela pensou em tudo. 621 01:32:47,676 --> 01:32:50,975 Ela é uma ótima mulher. 622 01:32:51,813 --> 01:32:54,611 Ela está brava. 623 01:32:55,750 --> 01:32:58,412 Louco. 624 01:32:59,121 --> 01:33:04,286 Alguns anos atrás minha esposa me deixou... 625 01:33:04,493 --> 01:33:08,930 e eu tinha certeza que ela estava brava. 626 01:33:09,764 --> 01:33:12,494 Não havia dúvida sobre isso. 627 01:33:12,701 --> 01:33:18,571 Mas mais tarde eu a conheci e Eu entendi que ela não era. 628 01:33:19,441 --> 01:33:22,035 Pois fui eu quem a causou ser assim. 629 01:33:26,648 --> 01:33:29,481 Ela não estava brava. 630 01:33:29,684 --> 01:33:34,087 Eu a deixei louca, mas ela não estava brava. 631 01:33:35,323 --> 01:33:37,985 É uma coisa engraçada. 632 01:33:40,228 --> 01:33:42,458 É hora de ir. 633 01:33:45,133 --> 01:33:47,624 espere um minuto! 634 01:33:47,836 --> 01:33:49,497 Vamos. 635 01:33:49,704 --> 01:33:51,797 Vamos. 636 01:33:57,445 --> 01:34:00,505 Eu direi o que farei por você. 637 01:34:02,617 --> 01:34:05,552 Ela nunca saberá disso. 638 01:34:07,522 --> 01:34:12,459 vou deixar um pouco de seus filhos na fita. 639 01:34:13,929 --> 01:34:17,524 Você faria isso por mim? 640 01:34:18,200 --> 01:34:21,601 Só um pouquinho. 641 01:34:23,572 --> 01:34:26,598 -Obrigado. -Tudo bem. 642 01:34:29,978 --> 01:34:35,644 A propósito, venha me visitar quando eles te deixaram ir. 643 01:34:35,850 --> 01:34:38,978 Eu lhe darei suas novas chaves. 644 01:34:39,187 --> 01:34:43,123 Afinal, você pagou por eles. 645 01:35:37,812 --> 01:35:39,211 Merda! 646 01:35:46,821 --> 01:35:49,415 Alexandra está? 647 01:35:54,829 --> 01:35:57,127 Senhora Alexandra? 648 01:36:06,875 --> 01:36:09,241 -Saúde, pai! -Saúde. 649 01:36:13,181 --> 01:36:15,649 -Saúde, pai! -Saúde. 650 01:36:19,587 --> 01:36:22,750 -Saúde, pai! -Saúde. 651 01:36:26,027 --> 01:36:29,554 -Saúde, pai! -Saúde. 652 01:36:32,667 --> 01:36:36,068 -Saúde, pai! -Saúde. 653 01:36:39,207 --> 01:36:41,675 -Saúde, pai! -Saúde. 654 01:36:45,747 --> 01:36:48,113 -Saúde, pai! -Saúde. 655 01:36:52,354 --> 01:36:54,914 -Saúde, pai! -Saúde.